Définition

1. Verbe (réfléchi) :
   • Se réunir, se rassembler : "quây quần" décrit l'action de se rassembler, généralement en cercle ou en groupe compact, dans une atmosphère chaleureuse, intime et conviviale.
   • Être regroupé : Il évoque un état où des personnes (souvent de la famille ou des proches) sont rassemblées ensemble dans un espace restreint, partageant un moment de complicité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cả gia đình quây quần trong dịp Tết. (Toute la famille se réunit à l'occasion du Têt.)
  • Bọn trẻ quây quần quanh ông già nghe kể chuyện. (Les enfants se rassemblent autour du vieil homme pour écouter ses histoires.)
  • Họ sống quây quần bên nhau trong ngôi nhà nhỏ. (Ils vivent regroupés les uns avec les autres dans la petite maison.)

Utilisation avancée

• "quây quần bên mâm cơm" : se réunir autour du plateau de riz — évoque un rassemblement familial chaleureux pour partager un repas.
  • Mỗi tối, gia đình tôi đều quây quần bên mâm cơm. (Chaque soir, ma famille se réunit autour de la table pour dîner.)

Variantes et mots apparentés

• Quần tụ (verbe) : se rassembler, se réunir (légèrement plus formel, moins connoté chaleur familiale).
• Tụ tập (verbe) : se rassembler, s'attrouper (terme plus général, pouvant décrire des foules).

Synonymes

• Se réunir : se rassembler en un même lieu.
• Se rassembler : se regrouper.
• S'attrouper : se rassembler en nombre (parfois avec une nuance de foule).

Expressions idiomatiques

• Quây quần sum họp : se réunir en cercle familial pour une réunion complète — décrit souvent les grands rassemblements familiaux lors des fêtes.
  • Dịp lễ là lúc để mọi người quây quần sum họp. (Les jours de fête sont le moment où tout le monde se réunit en famille.)

1. se réunir; se rassembler
   • Cả gia đình quầy quần trong dịp tết
     toute la famille se réunir à l'occasion du Têt